本文為車早茶原創稿件，作者劉紫濤，轉載請註明出處
小炫風電動智能平衡自走車,飄移車,滑板車,體感車,汽車資訊
很多車型進入中國之後，都會被冠以根據其英文發音的普通話音譯，這對於普通話為主要語言的地區好像也沒什麼關係，但對於廣東地區的同學們來說就有點彆扭了。因為進口車型最先在相對自由的香港進入，所以很多車名都以粵語來做音譯，這跟現在普通話的命名可是很大出入。就好比說起足球，珠三角地區總說「朗拿度」和「畢咸」，其實就是羅納爾多和貝克漢姆！誰彆扭？這就見仁見智了。那麼車名的粵語跟普通話究竟有多大出入呢？
保時捷
粵語：波子
小炫風超跑快訊/第一汽車報導
「波子」在粵語中有個意思是我們小時候都玩過的玻璃彈助，不過這裡其實就只是PORSCHE的一個粵語音譯，波子波子地其實也挺順口好記，雖然檔次沒有「保時捷」高。
沃爾沃
粵語：富豪
同樣，富豪其實也是一個粵語音譯，不過針對定位稍加改變就變成了「富豪」，個人覺得是挺對口味的，老一輩的沃爾沃其實都長得方方正正又老成，典型的老闆車，而且安全性聞名，被命名為「富豪」也不是沒有道理。
斯巴魯
粵語：富士/掃把佬
「富士」自然來源於富士重工，富士重工的汽車牌號是SUBARU，標誌為6顆星連在一起的牡牛星座，港台地區有時候也會音譯成「速霸路」，也是簡單粗暴的翻譯了。而現在廣東地區也有夠搞笑的，譯音為「掃把佬」……打掃衛生嗎？
藍寶堅尼
粵語：林寶堅尼
都是音譯，一個普通話一個粵語，各有千秋吧。
馬自達
粵語：萬事得
「萬事得」主要還是港台音譯，廣東地區其實也還是叫馬自達的，不過也看出香港人起名字除了簡單粗暴，就是為了個好兆頭。
賓士
粵語：賓士
「賓士」這名字無疑是更勝一籌了，好記順口又符合品牌定位，所以基本上大陸地區都用這個名字了。而香港還是用他們的音譯「賓士」，習慣了就不改了。另外台灣用的是「賓士」。
凌志
粵語：凌志
實話說，個人覺得「凌志」這個名字更好記也更有逼格，所以廣東地區的很多父輩人物都管凌志叫凌志。
英菲尼迪
粵語：無限
「無限」其實就是Infiniti的一個中文意思，這次不是音譯了，不過為了符合高端定位，改成「英菲尼迪」似乎也沒什麼不好的。
小炫風超跑快訊/第一汽車報導
無論粵語也好，普通話也好，車名這東西也只是人們的稱呼習慣而已，不過從這些不同的命名方式和風格可以也看出兩種人群的思想習慣了，普通話命名更注意檔次和逼格，而粵語則更平實、通俗。很多人都會在網路上爭論那個名字更好、那個名字更LOW，其實又有啥關係呢，個人喜好而已，就好像我喜歡管凱美瑞叫「佳美」，簡單直接粗暴。
買車用車不想被忽悠，就請關注車早茶微信號：chezaocha ←長按可複製。
